Guere Indo.

En gros, que dit ce trac viet .


------------

le peuple xiet équipe de? après ? ONG Thong-tong

Toàn dân xiẽt chặt hàng ngũ sau lưng Ngô Tõng-Thõng

Toutes les personnes xiet en équipe serré derrière Wu Tong-Thong

:x1: NELSON : Qu'est-ce que tu raconte là ?????

:x1: NENESS : Tong-Thong, n'est pas le nom d'un personnage

je vous donne quelques définitions de mots

TOAN = Détachemnt - DAN = Attaquer - XIET = Vaincre -

je vous donne le début (j'ai demander en gros) donc vous n'êtes pas

obliger de répondre mot par mot.

" Quand le détachement ennemi,ne pensera pas pas au danger,(NGU)
nous.......................................................

Attention, ce trac ou plutôt note viet date de début 1951 et peut'être
même avant.

salut michaux
bah ma réponse rejoins dans la traduction de neness



je cite "Toutes les personnes xiet en équipe serré derrière Wu Tong-Thong" la traduction de neness


la mienne je cite "le peuple xiet équipe de? après ? ONG Thong-tong"
sauf que j ai eu deux mot pas traduit

alors je te propose cela
le peuple vaincra equipé de courage attaquera l ennimi quand il si attendra le moins ?

:x1: NELSON

J'avais demandé " en gros " mais tu donne détails= OK

en gros = mot d'ordre d'attaque garnisons françaises

et détaillé +/- ( car si je me souviens de beaucoup de mots en Vietnamien

je ne le parle pas couramment). donc +/-=

Quand le détachemnt ennemi ne pensera pas au danger, nous attaquerons

pour vaincre, nousn ne craignons pas la mort. :oke:

ça roule michaux
donc on si es approché ou pas de la note neness et moi?
ou il ya la gagne pour toi ?

nelson a écrit:

ça roule michaux
donc on si es approché ou pas de la note neness et moi?
ou il ya la gagne pour toi ?

Non, VOUS avez gagnés tous les deux.
Toi, en dernier lieu tu détaille un peu plus
Mais, je réfléchissais,,et me suis aperçu, que j'ai fait une partie de
mauvaise répnse à NENESS, en effet.NGO TONG-THONG.

dans la région de Cholon-Saïgon, pas de patelin de ce nom
mais je ne retenais que les noms les "PLUS" courant en Vietnamien
NGUYEN - BINH - VAN - et puis "tilt" mis oui NGO commele président
qui a été assassiné NGO DINH DIEM)
faut m'excuser,mais après 56 ans

y a pas de souci michaux :legio: :souri: