LEGION ETRANGERE,KEPI BLANC,FORUM SCH(er)MUNCH

SOYEZ LES BIENVENUES
 
NOEL 2015AccueilFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Guere Indo.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
MICHAUX

avatar

Masculin
Scorpion Chèvre
Nombre de messages : 30046
Date de naissance : 11/11/1931
Age : 86
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 08/10/2006

MessageSujet: Guere Indo.   Sam 11 Oct - 16:58:42

En gros, que dit ce trac viet .


------------
Revenir en haut Aller en bas
nelson

avatar

Masculin
Lion Tigre
Nombre de messages : 13874
Date de naissance : 09/08/1974
Age : 43
Localisation : biarritz(64600)
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Guere Indo.   Sam 11 Oct - 19:07:36

le peuple xiet équipe de? après ? ONG Thong-tong
Revenir en haut Aller en bas
NENESS

avatar

Masculin
Lion Rat
Nombre de messages : 39852
Date de naissance : 16/08/1948
Age : 69
Localisation : MARCK
Date d'inscription : 21/04/2007

MessageSujet: Re: Guere Indo.   Sam 11 Oct - 19:12:34

Toàn dân xiẽt chặt hàng ngũ sau lưng Ngô Tõng-Thõng

Toutes les personnes xiet en équipe serré derrière Wu Tong-Thong




Revenir en haut Aller en bas
MICHAUX

avatar

Masculin
Scorpion Chèvre
Nombre de messages : 30046
Date de naissance : 11/11/1931
Age : 86
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 08/10/2006

MessageSujet: Guere Indo.   Sam 11 Oct - 19:55:16

:x1: NELSON : Qu'est-ce que tu raconte là ?????

:x1: NENESS : Tong-Thong, n'est pas le nom d'un personnage

je vous donne quelques définitions de mots

TOAN = Détachemnt - DAN = Attaquer - XIET = Vaincre -

je vous donne le début (j'ai demander en gros) donc vous n'êtes pas

obliger de répondre mot par mot.

" Quand le détachement ennemi,ne pensera pas pas au danger,(NGU)
nous.......................................................

Attention, ce trac ou plutôt note viet date de début 1951 et peut'être
même avant.
Revenir en haut Aller en bas
nelson

avatar

Masculin
Lion Tigre
Nombre de messages : 13874
Date de naissance : 09/08/1974
Age : 43
Localisation : biarritz(64600)
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Guere Indo.   Dim 12 Oct - 14:58:46

salut michaux
bah ma réponse rejoins dans la traduction de neness



je cite "Toutes les personnes xiet en équipe serré derrière Wu Tong-Thong" la traduction de neness


la mienne je cite "le peuple xiet équipe de? après ? ONG Thong-tong"
sauf que j ai eu deux mot pas traduit

alors je te propose cela
le peuple vaincra equipé de courage attaquera l ennimi quand il si attendra le moins ?
Revenir en haut Aller en bas
MICHAUX

avatar

Masculin
Scorpion Chèvre
Nombre de messages : 30046
Date de naissance : 11/11/1931
Age : 86
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 08/10/2006

MessageSujet: Guerre Indo   Dim 12 Oct - 17:00:58

:x1: NELSON

J'avais demandé " en gros " mais tu donne détails= OK

en gros = mot d'ordre d'attaque garnisons françaises

et détaillé +/- ( car si je me souviens de beaucoup de mots en Vietnamien

je ne le parle pas couramment). donc +/-=

Quand le détachemnt ennemi ne pensera pas au danger, nous attaquerons

pour vaincre, nousn ne craignons pas la mort. :oke:
Revenir en haut Aller en bas
nelson

avatar

Masculin
Lion Tigre
Nombre de messages : 13874
Date de naissance : 09/08/1974
Age : 43
Localisation : biarritz(64600)
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Guere Indo.   Dim 12 Oct - 17:05:35

ça roule michaux
donc on si es approché ou pas de la note neness et moi?
ou il ya la gagne pour toi ?
Revenir en haut Aller en bas
MICHAUX

avatar

Masculin
Scorpion Chèvre
Nombre de messages : 30046
Date de naissance : 11/11/1931
Age : 86
Localisation : BELGIQUE
Date d'inscription : 08/10/2006

MessageSujet: Guerre Indo   Dim 12 Oct - 17:21:38

nelson a écrit:
ça roule michaux
donc on si es approché ou pas de la note neness et moi?
ou il ya la gagne pour toi ?

Non, VOUS avez gagnés tous les deux.
Toi, en dernier lieu tu détaille un peu plus
Mais, je réfléchissais,,et me suis aperçu, que j'ai fait une partie de
mauvaise répnse à NENESS, en effet.NGO TONG-THONG.

dans la région de Cholon-Saïgon, pas de patelin de ce nom
mais je ne retenais que les noms les "PLUS" courant en Vietnamien
NGUYEN - BINH - VAN - et puis "tilt" mis oui NGO commele président
qui a été assassiné NGO DINH DIEM)
faut m'excuser,mais après 56 ans
Revenir en haut Aller en bas
nelson

avatar

Masculin
Lion Tigre
Nombre de messages : 13874
Date de naissance : 09/08/1974
Age : 43
Localisation : biarritz(64600)
Date d'inscription : 24/02/2007

MessageSujet: Re: Guere Indo.   Dim 12 Oct - 17:27:57

y a pas de souci michaux :legio: :souri:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Guere Indo.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Guere Indo.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LEGION ETRANGERE,KEPI BLANC,FORUM SCH(er)MUNCH :: SECTION QUIZZ a theme LEGION ETRANGERE et ARMEES-
Sauter vers: